The Emporium桦鎏百货Hualiu Trading — Wuan桦鎏商贸 · 武安
General merchandise — three floors under one marquee综合百货 · 一块走马招牌下的三层楼

Eighteen
counters,
one marquee.
十八个柜台,
同一块
走马招牌。

Wuan Hualiu Trading Co., Ltd. keeps an emporium — eighteen merchandise formats across three floors: physical department and variety stores on the ground floor, internet venues on the second, and a general-merchandise auction rostrum at the top, all run from the Quanshang market hall.武安桦鎏商贸有限公司经营一座百货楼——十八类商品业态分驻三层:一层实体百货与杂货卖场、二层线上商位、顶层综合拍卖行,全部自泉上市场厅号发令。

Fig. 1 — The Quanshall emporium, marquee lit at dusk图一 — 泉上百货楼 · 黄昏亮灯
EMPORIUM QUANSHANG HALL · KANGERCHENG F1 FLOORS · F2 ONLINE · F3 ROSTRUM

The three floors三层楼面

Every format we trade in sits behind one of three lighted windows. Gold = physical floors, jade = online venues, plum = the rostrum.我司经营业态皆陈列于三扇亮窗之后。金色为实体楼面、翡翠为线上商位、梅紫为拍卖台。

The directory board楼层导览牌

Readings from the lobby directory, this trading season.大堂导览牌本季读数。

18Formats on the board目录业态
3Trading floors交易楼层
7dCounter hours / week每周营业天数
1dConcierge reply礼宾回话时限

Browse. Enquire. Hammer. Collect.逛店 · 询价 · 落槌 · 提货

How an order moves through the emporium.一单生意在百货楼里的行进路线。

STEP 01 — 逛店 BROWSE第一步

Browse逛店

Walk the directory — tell us which floors and formats you need, plus volumes and destination.对照目录牌——告知所需楼层与业态、货量与到货地。

STEP 02 — 询价 ENQUIRE第二步

Enquire询价

The concierge desk returns a floor sheet — availability, pack sizes and wholesale terms within one working day.礼宾台一个工作日内回呈楼层单——现货情况、规格包装与批发条件。

STEP 03 — 落槌 HAMMER第三步

Hammer落槌

Terms are struck and stamped — the deal is written to the ledger before any goods leave a counter.条款落槌盖章——货品离开柜台之前,生意先登入账册。

STEP 04 — 提货 COLLECT第四步

Collect提货

Goods are wrapped, floor-tagged and dispatched — rail, road, or your nominated carrier, with the counter label on every carton.货品包装、挂楼层签后发出——铁路、公路或指定承运,外箱均贴柜台标签。

The house商号

An old-school
emporium, run new.
老派百货楼,
新式管家法。

Wuan Hualiu Trading Co., Ltd. (武安桦鎏商贸有限公司) is headquartered at No. 18, Row 1, Zone 3, Quanshang Agricultural Market, Kanger cheng Town, Wu'an City, Handan, Hebei — developed under the name Hualiutra.武安桦鎏商贸有限公司(Wuan Hualiu Trading Co., Ltd.)总部位于河北省邯郸市武安市康二城镇泉上农贸市场3区1排18号,开发者名为Hualiutra。

We are a general-merchandise trading house — eighteen formats from department floors to internet venues to the auction rostrum. The discipline is old-school: every lot logged, every counter tagged, every consignment on the ledger before it leaves the building.我们是综合商品贸易商号——业态十八类,自百货楼面至线上商位再到拍卖台。规矩是老派的:每批货登记、每个柜台挂牌、每票发货先入账后出门。

Fig. 2 — Lobby directory, Floor 1图二 — 大堂导览牌 · 壹层 DIRECTORY — FLOOR 1 G-01DEPARTMENT STORES G-02SUPERCENTERS G-04WAREHOUSE CLUBS G-06TRADING POSTS G-09VARIETY STORES ◆ OPEN ◆ STOCKED ◆ BY APPOINTMENT

Take the escalator up.乘扶梯上楼。

Send your floor sheet to the concierge — availability and wholesale terms back within one working day.把楼层单交给礼宾台——现货与批发条件一个工作日内回话。